1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
HARANGZÓ

2
00:00:09,200 --> 00:00:10,920
Grazie mérföld.

3
00:02:51,880 --> 00:02:54,320
AZ ÓRA FOLYAMATOS KETTYÉSE

4
00:03:02,600 --> 00:03:05,280
AZ ÓRA LASSÚ KETÉSE

5
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
LÉHETŐ

6
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
Köszönöm.

7
00:04:58,680 --> 00:05:01,160
Most mi van?
- Most?

8
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
- Most mit fogsz csinálni?

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,080
- Nyissa ki Pandora szelencéjét.

10
00:05:08,240 --> 00:05:10,080
A számítógép.

11
00:05:10,080 --> 00:05:12,120
Végül megbeszéljük vele.

12
00:05:12,120 --> 00:05:14,160
Csak idő kérdése.

13
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
- Mi van Beckerrel?

14
00:05:20,080 --> 00:05:21,960
- Majd megtudjuk, mi történt vele.

15
00:05:49,800 --> 00:05:51,640
- Tényleg azt hiszed, hogy hazamegy?

16
00:05:53,520 --> 00:05:55,200
- Egy pillanatra sem.

17
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
- Honnan tudod a nevem?

18
00:07:01,200 --> 00:07:02,840
Elnézést.
- Igen?

19
00:07:02,840 --> 00:07:04,880
- Jó reggelt. Te vagy Alan Brody?

20
00:07:04,880 --> 00:07:07,200
- Igen, én vagyok az. Segíthetek?

21
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
- Walter Knapp. dolgozom a
Nemzeti Energiakutatási Ügynökség.

22
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
Szeretnék beszélni veled
valamit.

23
00:07:12,400 --> 00:07:14,520
Ha most nem lenne jó pillanat, megtehetném
gyere vissza később.

24
00:07:14,520 --> 00:07:16,960
- Nem, semmi baj. Mi ez... Mi az
erről?

25
00:07:18,280 --> 00:07:20,680
- Jelenleg egy ügyen dolgozom
ipari kémkedés.

26
00:07:20,680 --> 00:07:22,040
Semmi sem túl komoly,

27
00:07:22,040 --> 00:07:24,080
de szeretnék kérdezni egy párat
kérdéseket.

28
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
- Hmm.

29
00:07:26,480 --> 00:07:28,120
Hívjak ügyvédet?

30
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
- KUTATNAK

31
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
Nem lesz szükség.

32
00:07:36,080 --> 00:07:37,520
Hé, hívhatlak Alan-nek?

33
00:07:38,520 --> 00:07:40,080
- Igen, persze.

34
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
- Nagyon jó hely ez neked. 
- Hmm!

35
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
- Mi a pozíciód a Nasánál?

36
00:07:43,840 --> 00:07:45,720
- Repüléstechnikai mérnök vagyok.

37
00:07:48,640 --> 00:07:50,760
- A Zillion Company vezérigazgatója.

38
00:08:01,000 --> 00:08:04,880
- Semmi. És túl sok fizetést kapok
amiért megtette. Ezt ne írd le.

39
00:08:06,200 --> 00:08:08,080
- Vannak gyerekeid?

40
00:08:08,080 --> 00:08:09,280
- Komolyan?

41
00:08:10,560 --> 00:08:12,040
- Kettőt. Fiúk.

42
00:08:19,640 --> 00:08:22,040
- Igen. Minden egyes nap.

43
00:08:22,040 --> 00:08:25,200
- A volt feleségemet tekintjük a
külföldi szervezet?

44
00:08:30,320 --> 00:08:32,320
- Utolsó kérdés.

45
00:08:32,320 --> 00:08:33,600
Ismered ezt a személyt?

46
00:08:40,520 --> 00:08:43,440
- Nem. Még soha nem látta. Ő az
csinos.

47
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
- Nem, nem.

48
00:11:45,640 --> 00:11:47,280
- Halott.

49
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
AJTÓCSENDŐ

50
00:14:21,520 --> 00:14:23,120
Hmm.

51
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
- Ez az?

52
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
- Nem. Folytatja.

53
00:17:59,760 --> 00:18:01,520
Pontosan tudta, hol vannak a kamerák
voltak.

54
00:18:01,520 --> 00:18:03,720
Látod, hogyan használja a holtteret?

55
00:18:07,240 --> 00:18:09,400
Tíz percig maradt Beckerrel.

56
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
- Csak úgy?

57
00:18:12,880 --> 00:18:14,240
És nem látta őt senki?

58
00:18:14,240 --> 00:18:16,920
- Tudom, hogy nehéz lenyelni, de
ez történt.

59
00:18:18,400 --> 00:18:20,680
- És akkor mi van? Bement és megölt
őt?

60
00:18:20,680 --> 00:18:23,120
- Nem. Becker még élt, amikor ő
elhagyta a szobát.

61
00:18:27,760 --> 00:18:30,440
Van még valami, amit szeretnék
lásd.

62
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Hé, meg tudnád mutatni neki, mi következik?
kérem?

63
00:18:43,680 --> 00:18:45,560
- Mit kéne látnom?

64
00:18:45,560 --> 00:18:47,520
- Ez az a folyosó, amelyen belépett.

65
00:18:47,520 --> 00:18:49,560
És üres.

66
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
- Gyerünk!

67
00:18:54,920 --> 00:18:56,360
hol van?

68
00:19:00,240 --> 00:19:02,840
Tekintse át a megfigyelési videókat a
elmúlt hat hónap.

69
00:19:02,840 --> 00:19:05,080
Ellenőrizze az integritásukat – mindent.

70
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
És találd meg nekem azt a szellemet.

71
00:19:35,960 --> 00:19:37,520
- CSATOGÁS TÁVOLSÁGBAN

72
00:19:43,800 --> 00:19:46,960
KÜLÖNBÖZHETŐ RÁDIÓFEVEGÉS

73
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
SZÜRT DÜZ

74
00:20:55,800 --> 00:20:57,160
Hé, hé!

75
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
GUMIK NYOROLNAK

76
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
ÜVEG TÖRÖK